1
00:01:56,198 --> 00:01:58,117
Lalimier tengn!

2
00:02:20,723 --> 00:02:23,100
<i>...lalit ki finn swiv
lamor Lenin...</i>

3
00:02:23,267 --> 00:02:25,519
<i>...Joseph Stalin finn gagn laviktwar.</i>

4
00:02:25,686 --> 00:02:30,399
<i>Stalin ti nouvo figir
enn vie lide: Marxism.</i>

5
00:02:30,566 --> 00:02:33,944
<i>Pandan ki bann Bolsevik ti bien etabli
zot lotorite dan lakaz...</i>

6
00:02:34,653 --> 00:02:37,948
<i>...komintern finn ankouraz revolision
partou dan lemond.</i>

7
00:02:38,532 --> 00:02:40,784
<i>Kominis ti lor lamars.</i>

8
00:02:40,951 --> 00:02:43,203
<i>Stalin ti dan Kremlin.</i>

9
00:02:43,370 --> 00:02:45,122
<i>Me ki ariv bann dimounn sinp?</i>

10
00:02:45,289 --> 00:02:46,957
<i>Ki ariv proletarya?</i>

11
00:02:47,124 --> 00:02:50,294
<i>Bann ki finn lager pou gagn enn nouvo lemond?</i>

12
00:02:51,462 --> 00:02:53,380
<i>Si nou get listwar...</i>

13
00:02:57,676 --> 00:02:59,303
Zot pe frir kikenn, Papa.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
Ou lor Hades Express, misie.

15
00:03:01,597 --> 00:03:03,015
Trankil.

16
00:03:03,182 --> 00:03:05,642
Lamor pa nanye pou selebre.

17
00:03:05,809 --> 00:03:08,979
- Pa fer nanye kisannla li ete.
- Li fek mor.

18
00:03:09,146 --> 00:03:10,814
Li ti apel Wayne Fisher.

19
00:03:10,981 --> 00:03:15,235
Li ti ena 32 an,
ek li ti touy enn madam avek enn marto.

20
00:03:16,070 --> 00:03:18,697
Li ti ena enn rib eye pou so dernie repa.

21
00:03:18,864 --> 00:03:21,658
Li finn lor prizon lamor
dan Dewbend pou trwa-z-an.

22
00:03:23,160 --> 00:03:27,081
- Ek so dernie parol ti, "Al dan lanfer."
- Kouma to kone sa?

23
00:03:27,247 --> 00:03:28,332
Li zis dan mo latet.

24
00:03:29,625 --> 00:03:32,044
Dakor. Finn pas zot ler pou dormi, bann zanfan.

25
00:03:32,211 --> 00:03:34,254
Al bros to ledan ek al dormi, silteple.

26
00:03:34,421 --> 00:03:37,925
<i>E listwar touletan repete, mo bann kamarad.</i>

27
00:03:38,092 --> 00:03:41,345
<i>Bann fantom zot pase
biento pou vinn nou prezan...</i>

28
00:03:41,512 --> 00:03:44,139
<i>...si nou pa konfront zot frontalman.</i>

29
00:03:53,399 --> 00:03:56,902
Elise, mo ti kwar mo finn dir twa
pou met tou sa bann zouzou-la enn kote.

30
00:03:57,528 --> 00:03:59,696
To pa pe ekout mwa.

31
00:03:59,863 --> 00:04:01,907
Pa mwa ki finn fer sa dezord-la.

32
00:04:02,074 --> 00:04:03,450
Lerla kisannla sa?

33
00:04:07,287 --> 00:04:09,957
Kretien, ferm laport-la, silteple.

34
00:04:15,295 --> 00:04:16,547
Ou kapav dir mwa.

35
00:04:20,134 --> 00:04:21,468
Se ti garson-la.

36
00:04:21,635 --> 00:04:25,139
Li ti viv isi bien lontan;
ek li bien kontan zwe avek nou bann zouzou.

37
00:04:25,305 --> 00:04:27,975
- Mo fer serman.
- Mo kwar twa.

38
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Mo le.

39
00:04:30,269 --> 00:04:34,106
Ou kone, ou finn beni avek enn kado.

40
00:04:34,815 --> 00:04:35,858
To spesial.

41
00:04:36,442 --> 00:04:39,069
Ena dimounn ki per bann dimounn spesial.

42
00:04:40,529 --> 00:04:42,656
To papa, li enn parmi zot.

43
00:04:43,949 --> 00:04:46,785
Li pa konpran to don.

44
00:04:47,786 --> 00:04:49,955
To zis gard li ant nou
apartir aster, dakor?

45
00:04:51,665 --> 00:04:53,167
Dakor.

46
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Finn ariv ler pou al dormi.

47
00:05:03,802 --> 00:05:06,346
- Bonn nwi.
- Pa tengn lalimier mama.

48
00:05:10,267 --> 00:05:12,728
Mo pou la, mo lamour.

49
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
Ek si zame to gagn per, ki to fer?

50
00:05:16,899 --> 00:05:18,025
Se vre.

51
00:05:18,192 --> 00:05:22,362
Mo finn donn twa sa, pou ki si zame to
gagn per, to kapav ale:

52
00:05:24,656 --> 00:05:27,367
Kot mo ete, mo pou vinn galoupe.
Me to bizin gard li...

53
00:05:27,534 --> 00:05:30,704
- ...pou kan to bien bizen mwa, dakor?
- Dakor.

54
00:05:33,290 --> 00:05:34,958
Mo bien kontan zot toulede.

55
00:05:35,125 --> 00:05:37,753
- Mo kontan twa osi, Mama.
- Mo kontan twa, Mama.

56
00:05:46,512 --> 00:05:49,098
<i>Nou trouv enn vre bonbardman atomik.</i>

57
00:05:49,264 --> 00:05:52,684
<i>Pe al ver sib-la</i> Bockscar,
<i>nom kod pou bato-la.</i>

58
00:05:52,851 --> 00:05:53,894
<i>Navigater radio-la...</i>

59
00:05:55,396 --> 00:05:56,605
Bonzour.

60
00:05:56,772 --> 00:05:58,065
Ki?

61
00:05:58,232 --> 00:06:00,317
To finn fini dormi?

62
00:06:00,484 --> 00:06:02,069
Non.

63
00:06:04,113 --> 00:06:08,033
Eski ou finn deza pans bann dimounn
kisanla al lor sez elektrik?

64
00:06:09,660 --> 00:06:12,079
Parfwa.

65
00:06:14,373 --> 00:06:18,710
Eski ou pe demann oumem kot zot ale apre ki finn fini?

66
00:06:18,877 --> 00:06:20,337
Non.

67
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
Mo kone kot zot ale.

68
00:06:23,590 --> 00:06:25,259
Ayo, wi?

69
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
Kot sa?

70
00:06:29,763 --> 00:06:33,225
Zot al dan nwar.

71
00:06:50,200 --> 00:06:52,035
Kretien?

72
00:07:33,077 --> 00:07:34,953
Ki to pe fer?

73
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Elise.

74
00:08:22,042 --> 00:08:24,586
To finn fer tou sa dezord-la, pa vre?

75
00:08:26,880 --> 00:08:28,215
Wi.

76
00:08:33,262 --> 00:08:35,472
Kot mo sifle?

77
00:08:37,141 --> 00:08:38,726
Garson-la dan larmwar.

78
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
Korek sa.

79
00:08:42,312 --> 00:08:43,647
Nou pa pou fer twa ditor.

80
00:08:45,357 --> 00:08:46,567
Vini deor.

81
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
Aret sa, Elise.

82
00:08:50,904 --> 00:08:52,156
Vini deor.

83
00:08:54,241 --> 00:08:55,951
Mo pa dan larmwar.

84
00:09:04,376 --> 00:09:05,836
<i>Lepep ti pran zot vanzans.</i>

85
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
Gerald. Gerald, non.

86
00:09:10,048 --> 00:09:11,383
Ki to finn fer Elise?

87
00:09:13,635 --> 00:09:15,763
- Met to lame lor miray.
- Les li tousel.

88
00:09:15,929 --> 00:09:17,264
Trankil, Audrey!

89
00:09:24,938 --> 00:09:26,398
To finn trouv enn nam?

90
00:09:26,565 --> 00:09:28,233
Gerald, aret sa.

91
00:09:28,400 --> 00:09:29,902
Wi.

92
00:09:34,448 --> 00:09:36,742
Mo pa anvi bles twa, tifi.

93
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Zis dir non. Se tou seki ou bizin fer.

94
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Mo zis pou demann twa ankor.

95
00:09:43,123 --> 00:09:45,167
To finn trouv enn nam?

96
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Wi, mo finn fer li.

97
00:09:47,461 --> 00:09:49,296
Zot partou otour nou dan sa lakaz-la.

98
00:09:49,963 --> 00:09:51,840
Zot partou.

99
00:09:52,549 --> 00:09:55,052
Ou pa bizin fer sa. Silvouple.

100
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
Li zis enn tipti tifi, Gerald. Silvouple.

101
00:09:57,679 --> 00:10:00,099
Non. Non, papa.

102
00:10:00,265 --> 00:10:01,392
Non, non.

103
00:10:03,602 --> 00:10:05,437
Non, non, non. Pran mwa. Pran mwa silteple.

104
00:10:05,604 --> 00:10:08,649
- Ed mwa.
- Silteple, silteple, silteple. Gerald, arete!

105
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
- Silvouple, mo lamour, li finn gagn ase.
- Pa. Arete.

106
00:10:11,276 --> 00:10:12,653
Silvouple pa fer sa. Non.

107
00:10:12,820 --> 00:10:15,948
Pa dir mwa kouma pou pini li.
Mo pini dimoun pou gagn zot lavi.

108
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Silvouple!

109
00:10:17,449 --> 00:10:18,867
Silvouple, pa ladan.

110
00:10:19,034 --> 00:10:21,161
Non, non, non.

111
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
Non, papa!

112
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
Non. Papa, silteple, mo pa anvi rant laba!

113
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
Non, pa ladan.

114
00:10:29,169 --> 00:10:31,630
Non, papa, silteple, pa ladan!

115
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
Papa, les mwa sorti! Papa, silteple!

116
00:10:34,425 --> 00:10:36,009
Ou kapav swa swiv mo bann regleman...

117
00:10:36,176 --> 00:10:39,388
...ek dormi anba mo twa sinon to kapav
kas zot e dormi anba mo letaz.

118
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Pa met mwa isi, papa.

119
00:10:41,140 --> 00:10:42,349
Papa, silteple.

120
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Papa, revini.
Mo pa anvi res isi tousel.

121
00:10:45,978 --> 00:10:48,188
Papa, silteple!

122
00:12:11,730 --> 00:12:14,983
Eski ou per fernwanr?

123
00:12:15,401 --> 00:12:18,487
Kisannla sa? Kisannla la?

124
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
Pa bizin per.

125
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
Mo kapav fer li vinn leze.

126
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
Kisannla sa?

127
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Kifer to la anba?

128
00:12:55,399 --> 00:12:57,568
Mo papa finn met mwa isi.

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,363
To papa pa tret twa kouma bizin.

130
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
Ouver sa laport-la.

131
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
Pou ena boukou lalimier.

132
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
Kontinie. Ouver li.

133
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
Ena enn lakle ki pe anpandan lamem.

134
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Pran ou letan. Mo kapav atann.

135
00:13:15,836 --> 00:13:19,506
To tousel ki kapav ouver laport.

136
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
To pli pwisan ki to kone.

137
00:13:23,135 --> 00:13:26,930
Mo’le to ed mwa ouver tou laport.

138
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
<i>Pa bliye seki Bill torti fek fer,
tou dimounn...</i>

139
00:14:46,427 --> 00:14:49,596
<i>...parski nou kapav bizin fer
mem zafer.</i>

140
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
<i>Se seki tousala ete, mo bann kamarad.</i>

141
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
<i>Kanar ek kouvertir.</i>

142
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
<i>Sa se enn fim ofisiel lor defans sivil...</i>

143
00:14:56,770 --> 00:14:59,106
<i>...prodir an koperasion
avek Sivil Federal...</i>

144
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Elise?

145
00:15:14,037 --> 00:15:15,497
<i>...pou seki final...</i>

146
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Elise?

147
00:15:44,651 --> 00:15:45,778
Audrey?

148
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Audrey.

149
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
Audrey!

150
00:15:53,368 --> 00:15:55,788
Non, non, Audrey. Audrey, non.

151
00:15:55,954 --> 00:15:58,916
Non. Non. Non.

152
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Non, Audrey!

153
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
Mo dezole.

154
00:16:05,881 --> 00:16:07,382
Non!

155
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
Non!

156
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Bonzour.

157
00:17:06,650 --> 00:17:09,069
Bann rev-la pe revini, Warren.

158
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
Zis pa pou ale, non?

159
00:17:12,906 --> 00:17:16,285
Kouma ou ti pou kontan pran ti-dezene dan lili?

160
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Mo ti panse koumsa.

161
00:17:19,037 --> 00:17:23,500
- To pe vinn vie, Warren. Nou toulede.
- Mo finn etidie bann zimaz semenn dernie...

162
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
...depi legliz. Nou finn mank kiksoz.

163
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
Ena mouvman dan kad-la.

164
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
- Regar.
- Se enn bout linz.

165
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
- Lint pa mars dan lasam.
- Gete.

166
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
Rezon kifer mo finn leve tout lanwit.

167
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
Bann lalimier.

168
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
Se vre, mo bann kamarad.
Li aktive par lavwa.

169
00:17:45,898 --> 00:17:49,359
Nepli bizin okip bann switch agasan,
bizin rod zot dan nwar...

170
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
...pe fors ledwa letan ou sanz zot.

171
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Wi, sa ti enn vre problem avan,
ou kone.

172
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
Travay dan marenwar sarkasm, mo kamarad.

173
00:17:56,575 --> 00:18:01,163
Mo prefer travay dan lalimier.

174
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
Bann lalimier?

175
00:18:07,669 --> 00:18:09,630
Lalimier!

176
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
Move akostik.

177
00:18:14,676 --> 00:18:18,972
Lalimier natirel pli bon
pou lanvironnman de tout fason. Voila.

178
00:18:19,139 --> 00:18:21,392
Mo kontan ki zot bann garson pe res
dan lakaz.

179
00:18:21,558 --> 00:18:25,312
Me silvouple pa rod aranz okenn lezot zafer
ki pa finn kase.

180
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Bann apersi spektral.

181
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
Wi, li vre.

182
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
Elise!

183
00:18:36,573 --> 00:18:39,785
- Sa li Elise.
- <i>Bonzour laba. Mo apel Ted Garza.</i>

184
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
Mo bien kontan pou zwenn ou, Misie Garza.

185
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
<i>Wi. Mo pe gagn bann problem.</i>

186
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
<i>Bann zafer pe deroule dan mo lakaz...</i>

187
00:18:47,084 --> 00:18:49,878
<i>...ek zot dir
ki ou kone lor sa zafer-la.</i>

188
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Mo konn sertin zafer.

189
00:18:51,630 --> 00:18:55,092
<i>Wi, bon, mo ti pe demann momem
si to ti kapav zet enn koudey.</i>

190
00:18:55,259 --> 00:18:59,847
<i>Mo bizin... Mo bizin led se sa zafer-la, gete.</i>

191
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
Eski mo kapav demande kot ou reste?

192
00:19:01,682 --> 00:19:06,270
<i>Mo res dan 414 Appletree Road...</i>

193
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
<i>...Five Keys, New Mexico.</i>

194
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
Misie Garza...

195
00:19:21,618 --> 00:19:24,788
...Mo ti pou kontan ed twa,
me mo vremem pa kapav.

196
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
Mo bien sagrin.

197
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
Mo remersie twa boukou pou pans mwa.

198
00:19:55,694 --> 00:19:58,405
Dezole pou trenn zot bann garson depi lor lili.

199
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
Sa misie ki finn telefone zordi pou enn travay...

200
00:20:05,287 --> 00:20:09,208
...li dir mwa li res dan lakaz la
ki mo finn grandi ladan.

201
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Mo apel li enn lakaz parski li pa ti enn...
Enn lakaz.

202
00:20:20,427 --> 00:20:24,515
Mo pena souvenir depi sa landrwa-la.
Mo ena bann sikatris.

203
00:20:26,600 --> 00:20:30,896
Sa kado-la mo ena
ki zot bann garson bien inpresione...

204
00:20:32,523 --> 00:20:35,275
...mo papa finn sey bat mwa.

205
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
Ek...

206
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
...mo mama...

207
00:20:41,490 --> 00:20:43,700
...li finn touye dan sa lakaz-la.

208
00:20:43,867 --> 00:20:47,871
Li finn asasine par kiksoz
ki mo finn amenn dan sa lemond-la.

209
00:20:48,497 --> 00:20:51,750
Sa demon-la anvi servi mo bann kapasite...

210
00:20:51,917 --> 00:20:54,336
...ek sa pou bles bann dimounn ki mo kontan
pou vinn ver mwa.

211
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
Akoz samem zame mo anvi ale
dan The Further...

212
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
...parey kouma mo finn fer pou Quinn.

213
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
Mo fine pass mo la vie laguerre kont sa ban zafer la...

214
00:21:03,345 --> 00:21:07,099
...parski zame mo pou kapav bliye sa regar-la
lor figir mo mama kan li finn mor.

215
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
Alor...

216
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
...Mo bizin ed sa misie la...

217
00:21:15,649 --> 00:21:18,569
...parski mo kone ki li pe fer fas.

218
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
Nou pou anbalaz kamion-la aswar.
Nou pou koumans boner demin.

219
00:21:23,449 --> 00:21:25,200
Pa sa fwa-la.

220
00:21:26,034 --> 00:21:28,579
Sa enn la, mo bizin fer...

221
00:21:29,413 --> 00:21:30,956
...tousel.

222
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
Nou bizen vinn ar twa aster.
Sa finn kout nou 700 dolar.

223
00:22:19,838 --> 00:22:22,800
Plis 200 pou travay lapintir logo.

224
00:24:03,358 --> 00:24:05,152
Avan nou rant andan...

225
00:24:05,319 --> 00:24:07,696
...Mo finn amenn bann linz pou zot bann garson.

226
00:24:09,406 --> 00:24:13,535
Enn parti ladan ti pou Jack,
ek li bien inportan pou mwa.

227
00:24:16,330 --> 00:24:18,415
Mo parye mo kapav devine kisannla ou ete.

228
00:24:18,582 --> 00:24:20,793
Pena nesesite. Mo Elise.

229
00:24:21,376 --> 00:24:23,087
- Bonzour.
- Ek sa se Specs ek Tucker...

230
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
...mo bann asosie.

231
00:24:24,755 --> 00:24:26,590
Li enn psikik.

232
00:24:26,757 --> 00:24:28,884
Nou bann sidekick.

233
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Kot sa?

234
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
Li enn psikik. Nou bann sidekick.

235
00:24:35,516 --> 00:24:39,019
- Sori, mo... mo pa pe konpran.
- Wi, pa fer nanye.

236
00:24:40,187 --> 00:24:42,064
To anvi rantre? Isi.

237
00:24:42,231 --> 00:24:44,900
Ale vini. Mo sipoze
pou invit twa rantre. Vini.

238
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Bonzour.

239
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
<i>...agresion.</i>

240
00:24:58,372 --> 00:25:01,375
<i>E listwar touletan repete, mo bann kamarad.</i>

241
00:25:01,542 --> 00:25:04,878
<i>Bann fantom zot pase
biento pou vinn nou prezan...</i>

242
00:25:05,045 --> 00:25:06,672
<i>...si nou pa konfront zot...</i>

243
00:25:06,839 --> 00:25:08,882
Ou ankor ena boukou nou bann vie zafer.

244
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
Tousala ti isi.

245
00:25:12,219 --> 00:25:14,430
Enn bon zafer, ou kone?

246
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
Mo pa ti trouv okenn rezon pou debaras mwa ar sa.

247
00:25:17,349 --> 00:25:19,393
Ena bann zistwar.

248
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
Apropo to fami.

249
00:25:22,146 --> 00:25:24,773
Zame mo finn ekout zot
kan zot finn dir sa...

250
00:25:24,940 --> 00:25:27,276
...sa pa ti enn plas kot mo ti bizin reste.

251
00:25:27,443 --> 00:25:30,404
Ou kone, mo finn get li,
ek mo fek trouv enn ti lakaz.

252
00:25:31,280 --> 00:25:34,825
Mo finn dir, "Ver bann zistwar-la," e mo finn aste li.

253
00:25:38,871 --> 00:25:40,664
Aster mo kwar bann zistwar.

254
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
To pe gagn kiksoz?

255
00:25:49,006 --> 00:25:52,634
Ena telman lespri,
li difisil pou fer diferans ant seki bon ek seki move.

256
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
Boukou dimounn finn mor dan sa prizon-la.

257
00:25:55,804 --> 00:25:57,598
Kan eski sa bann evennman-la finn koumanse?

258
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
Zis apre mo finn rantre.

259
00:26:03,395 --> 00:26:05,481
Premierman, li ti...

260
00:26:05,647 --> 00:26:07,733
...bann ti zafer, to kone?

261
00:26:08,192 --> 00:26:09,568
Bann zafer ki...

262
00:26:13,363 --> 00:26:16,158
<i>To finn beni avek enn kado.</i>

263
00:26:32,883 --> 00:26:34,927
<i>To spesial.</i>

264
00:26:35,344 --> 00:26:38,347
<i>To zis gard li ant nou
apartir aster, dakor?</i>

265
00:26:39,223 --> 00:26:41,975
<i>Non. Non!</i>

266
00:26:44,603 --> 00:26:45,938
To korek?

267
00:26:49,441 --> 00:26:51,944
Wi, mo... mo bien.

268
00:26:52,861 --> 00:26:55,030
Sa bann lexperyans ki to pe viv-la...

269
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
Kot zot sirtou arive?

270
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
Laplipar dan enn sel lasam.

271
00:27:02,746 --> 00:27:04,581
Mo gard li verouye aster.

272
00:27:04,748 --> 00:27:07,543
Depi trwa mwa mo pa finn ouver li.

273
00:27:12,548 --> 00:27:14,383
Mo pou pran sa enn la.

274
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
To anvi donn mwa enn koudme?

275
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Li bon.

276
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
Enn ti pe plis.

277
00:27:51,670 --> 00:27:53,297
Dezole.

278
00:27:53,464 --> 00:27:55,382
Pa kapav rant laba.

279
00:28:06,560 --> 00:28:08,604
Kan li finn fek koumanse...

280
00:28:09,480 --> 00:28:13,192
...Mo ti pe tann kikenn
zis pe mars ale-vini.

281
00:28:13,650 --> 00:28:17,029
Kikenn ti pe koz ar limem.

282
00:28:27,873 --> 00:28:30,709
To panse to pe vinn fou, ek lerla to...

283
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
...ou vremem tann li.

284
00:28:35,631 --> 00:28:37,424
Ek ou kone ki ou pa la.

285
00:28:37,883 --> 00:28:40,719
Finalman, enn zour, mo finn rantre...

286
00:28:40,886 --> 00:28:43,013
...ek mo finn kriy ar li:

287
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
"To arete."

288
00:28:47,101 --> 00:28:49,186
“To arete.

289
00:28:50,521 --> 00:28:51,688
Arete silvouple."

290
00:28:53,816 --> 00:28:56,360
Tou mo bann lekonomi lavi trouv dan sa plas-la.

291
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
To bizin ed mwa.

292
00:28:58,278 --> 00:28:59,947
Ou bizin ed mwa, silteple.

293
00:29:00,697 --> 00:29:02,783
Se seki nou fer.

294
00:29:06,495 --> 00:29:10,124
Kamera-la pou ki nou kapav trouve
seki li trouve depi deor dan kamion-la.

295
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
Nou apel li "Winneba-ghost."

296
00:29:19,133 --> 00:29:22,010
Mo panse mo pou al laba aster.

297
00:29:33,188 --> 00:29:35,482
Vremem to pou res isi tousel?

298
00:29:35,649 --> 00:29:41,196
Mo prezans ena tandans pou atir bann lespri
depi zot bann ti kwin nwar.

299
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
To bizin pran sa.

300
00:29:47,077 --> 00:29:48,704
Mersi.

301
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
Bonn nwi.

302
00:30:13,145 --> 00:30:15,064
To pe tann nou, Elise?

303
00:30:16,607 --> 00:30:20,611
Wi. Esey pa noye bann lezot lavwa.

304
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<i>Nou finn gagn twa. Nou finn ale.</i>

305
00:30:24,948 --> 00:30:26,116
Ala to ale.

306
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
- Ki ete sa?
- Bann lalimier.

307
00:30:30,871 --> 00:30:32,247
Mersi.

308
00:31:52,536 --> 00:31:55,038
Mo ti kwar to finn ale pou toultan.

309
00:31:57,583 --> 00:31:59,293
<i>Mo mama finn gagn sa pou mo frer...</i>

310
00:31:59,460 --> 00:32:02,755
...ek li finn perdi li kan li ti ena 6 an.

311
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
An sekirite aster.

312
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
- Arete.
- Ki?

313
00:34:33,405 --> 00:34:34,740
Retourn an aryer, a gos.

314
00:34:38,243 --> 00:34:40,537
- Ki?
- Wi, nanye.

315
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Mo ti kwar mo finn trouv inpe lipie.

316
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Lipie?

317
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Elise, ena kikenn zis devan twa.

318
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
<i>Resanble kouma enn fam.</i>

319
00:35:16,240 --> 00:35:17,783
Mo pa trouv nanye.

320
00:35:18,784 --> 00:35:21,578
<i>Elise, fer atansion.</i>

321
00:35:27,543 --> 00:35:29,837
Mo pa trouv seki to pe trouve.

322
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
<i>To pou tous li.</i>

323
00:35:36,552 --> 00:35:37,553
Fer atansion.

324
00:35:41,932 --> 00:35:43,142
Ed li.

325
00:35:47,771 --> 00:35:50,816
Elise? Elise? Kinn arive?

326
00:35:52,067 --> 00:35:53,569
Siflet-la.

327
00:35:53,736 --> 00:35:55,779
Sa finn pran sifle.

328
00:35:55,946 --> 00:35:58,282
Ki to ti pe fer laba?

329
00:35:58,449 --> 00:36:01,118
Mo ti panse ki to ti pou res dan lasam.

330
00:36:01,285 --> 00:36:03,120
Enn kiksoz finn amenn mwa laba.

331
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
Lespri enn fam.

332
00:36:05,539 --> 00:36:09,626
Mo pa kone kifer li finn dir, "Ed li,"
me se enn nam ki mo finn deza trouve avan...

333
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
...dan sa lakaz-la.

334
00:36:13,464 --> 00:36:16,300
Kan mo ti ena 16 an.

335
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
To finn tann sa?

336
00:36:40,491 --> 00:36:41,658
Tande ki?

337
00:36:41,825 --> 00:36:44,453
Ena kikenn dan lasal lav linz.

338
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Non, pena.

339
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Mo finn tann li.

340
00:36:48,499 --> 00:36:49,833
Mo pou al gete.

341
00:36:50,000 --> 00:36:52,586
Non. Pa fer sa, Elise.

342
00:36:58,801 --> 00:37:00,344
Bonzour.

343
00:37:02,137 --> 00:37:04,056
Mo res isi avek mo frer, Christian.

344
00:37:04,223 --> 00:37:06,725
- Kouma to apele?
- Aret sa.

345
00:37:07,142 --> 00:37:08,769
To pe invante.

346
00:37:09,770 --> 00:37:13,107
Vinn sorti ek get mo frer.
Li pa kwar ki to la.

347
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
Kretien!

348
00:37:21,365 --> 00:37:23,117
Ki to pe fer, tifi?

349
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
Ena kikenn dan lavlinz.

350
00:37:36,338 --> 00:37:37,548
Pena personn isi.

351
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
To pe fer li ankor.

352
00:37:45,723 --> 00:37:49,518
To pa kapav pini mwa pou sa.
Zame mo finn anvi sa. Zame mo finn demann li.

353
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Si ena enn zafer...

354
00:37:54,690 --> 00:37:57,693
...to finn fer
to lavi antie, Elise...

355
00:37:57,860 --> 00:37:59,111
...li pe dimann li.

356
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
Mo pa pou les twa bles mwa ankor.

357
00:38:17,880 --> 00:38:19,006
Silvouple!

358
00:38:19,673 --> 00:38:21,508
Elise.

359
00:38:22,718 --> 00:38:24,178
Elise!

360
00:38:27,514 --> 00:38:29,141
Elise, pa ale!

361
00:38:31,351 --> 00:38:34,813
Les li koumsa. Les li koumsa.

362
00:38:35,481 --> 00:38:39,902
Li bizin aprann ki personn pa
kapav kontan kikenn kouma li.

363
00:38:48,660 --> 00:38:51,455
Mo pa finn retourn isi depi sa.

364
00:38:58,212 --> 00:39:00,798
Mo panse se tou pou zordi swar.

365
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Nou pou ramas li demin.

366
00:39:07,304 --> 00:39:10,307
Christian ek mwa finn vinn isi souvan kan nou ti zanfan.

367
00:39:10,766 --> 00:39:12,643
Eski mo paret korek?

368
00:39:12,810 --> 00:39:14,520
Wi, biensir.

369
00:39:25,072 --> 00:39:26,573
Dakor.

370
00:39:37,000 --> 00:39:38,252
Mo dezole. Mo...

371
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
To zis paret telman
kouma enn dimounn ki mo konn bien.

372
00:39:41,130 --> 00:39:42,756
Ki vremem?

373
00:39:43,674 --> 00:39:44,716
Mo Elise.

374
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
Melissa.

375
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Imogen.

376
00:39:47,511 --> 00:39:50,222
- Ek zot bann ser.
- Wi, nou la.

377
00:39:50,389 --> 00:39:52,015
Tucker.

378
00:39:52,182 --> 00:39:53,726
Spesifikasion.

379
00:39:54,393 --> 00:39:56,270
Mo bann spesifikasion. Oubien Steven.

380
00:39:56,437 --> 00:39:57,688
Ninport. Ou swa.

381
00:39:57,855 --> 00:40:00,023
Li enn psikik, e nou nou bann asistan.

382
00:40:00,691 --> 00:40:01,942
Mo dezole?

383
00:40:03,152 --> 00:40:04,611
Bliye sa.

384
00:40:04,778 --> 00:40:07,573
- Alor zot pe vizit landrwa-la?
- Difisil pou koze.

385
00:40:07,740 --> 00:40:10,617
An realite, li ase <i>konfidansiel.</i>

386
00:40:10,784 --> 00:40:13,579
Se enn infestasion poltergeist
ki inplik Ted Garza.

387
00:40:13,746 --> 00:40:16,290
To konn li?
Li res, koumadir, anba sime ou...?

388
00:40:16,457 --> 00:40:18,917
Bann fantom ek bann nam.

389
00:40:19,084 --> 00:40:21,253
Seki li pe rod dir
eski nou bann saser fantom.

390
00:40:21,420 --> 00:40:23,130
Nou toule-trwa.

391
00:40:23,297 --> 00:40:24,840
Koumadir bann polisie.

392
00:40:25,007 --> 00:40:27,009
Zis nou pa aret bann imin.

393
00:40:28,719 --> 00:40:30,763
Mo komik osi. Enn kantite letan.

394
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
- Mo kapav komik ousi. Ki?
- Dakor. Dakor.

395
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
- Mo kwar ki sa ase, bann garson.
- Ayo, wi?

396
00:40:36,810 --> 00:40:40,230
Mo ti abitie res dan sa lavil-la bien lontan.

397
00:40:40,397 --> 00:40:42,608
Bon, bon pou twa. To finn sorti.

398
00:40:44,151 --> 00:40:46,653
Mo pe vremem fer momem vinn enn kouyon.
Nou pe fer...

399
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Non, to pa la.

400
00:40:48,489 --> 00:40:51,116
Mo bien agreab pou zwenn twa.

401
00:40:51,283 --> 00:40:53,994
- Ernie, kouma li pe anpandan?
- Papa, par isi.

402
00:40:54,828 --> 00:40:56,747
- Ki manier?
- Ase so pou twa?

403
00:41:07,674 --> 00:41:08,967
Bonzour, Kretien.

404
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
Eski mo finn vieyi sa kantite-la?

405
00:41:16,517 --> 00:41:19,103
Bon, to pa pou dir nanie?

406
00:41:19,269 --> 00:41:20,813
Mo peyna nanye pou dir twa.

407
00:41:20,979 --> 00:41:22,356
Bann tifi, ale. Anou ale.

408
00:41:22,523 --> 00:41:23,816
- Ale vini.
- Nou fek ariv isi.

409
00:41:23,982 --> 00:41:25,901
Ekout mwa bien.

410
00:41:26,068 --> 00:41:28,904
Mo... mo ankor to ser, ek...

411
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
Sa vedir kiksoz zis si mo swazir li
pou vedir kiksoz...

412
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
- ...ek mo swazir li pou pa fer sa.
- Silteple, Kretien.

413
00:41:34,910 --> 00:41:38,122
Mo zis anvi ki ou tann mo morso.
Mo pa ti kone kouma sa ti pou pase.

414
00:41:38,288 --> 00:41:41,083
- Mo ti kwar to kapav trouv lavenir.
- To ser sa?

415
00:41:41,250 --> 00:41:43,710
- Non, li pa vre! Ale vini.
- Wi, wi, mo so ser.

416
00:41:43,877 --> 00:41:45,254
Ekout mwa. Ou ekoute.

417
00:41:45,421 --> 00:41:49,633
Aster, kan nou ti zanfan, to ti fer mwa per.

418
00:41:49,800 --> 00:41:52,469
To finn fer mwa per lavi...

419
00:41:52,636 --> 00:41:55,472
...avek bann zistwar lor enn mons
deryer enn laport rouz...

420
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
...ek lerla to finn ouver laport ek to finn ale.

421
00:41:58,726 --> 00:42:00,310
To finn kit mwa.

422
00:42:00,477 --> 00:42:03,689
To finn abandonn mwa
pou enn vre mons, nou papa.

423
00:42:04,648 --> 00:42:09,236
Gete, mo pa swet twa ditor,
me twa, res lwin ar nou, Elise.

424
00:42:09,403 --> 00:42:11,113
To res lwin.

425
00:42:12,281 --> 00:42:13,782
Kretien.

426
00:42:20,956 --> 00:42:22,458
Kretien!

427
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Kretien!

428
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Mo ti bet pou retourn isi.

429
00:42:34,511 --> 00:42:36,513
Non, to pa ti la. To pe ed dimounn.

430
00:42:36,680 --> 00:42:38,515
Se seki to fer, to rapel?

431
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
Elise.

432
00:42:40,559 --> 00:42:42,311
Mo dezole.

433
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
Li kapav pa rezonab parfwa.

434
00:42:45,439 --> 00:42:48,776
Kone ki li finn grandi avek,
sa li parfetman konpran.

435
00:42:48,942 --> 00:42:51,278
Zame li finn dir nou nanye
lor so lanfans.

436
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Zame mo finn mem trouv enn foto.

437
00:42:53,655 --> 00:42:56,658
Zame li finn dir nou nanye lor twa.

438
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Mo finn les li tousel, e mo pa ti bizin.

439
00:43:02,122 --> 00:43:04,958
Li enn gran papa, to kone?

440
00:43:05,125 --> 00:43:06,835
Mo bien kontan li.

441
00:43:07,002 --> 00:43:10,172
To pena okenn lide kouma to ere
sa fer mwa, mo lamour.

442
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
- Tucker?
- Partaz ar mwa. Wi?

443
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
Eski ou ena bann kad ki nou finn inprime?

444
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
- Wi, mo kone.
- Amenn zot isi.

445
00:43:21,100 --> 00:43:24,269
- Manze par femel, akoz sa mo pa...
- Tucker?

446
00:43:24,436 --> 00:43:26,271
- Tucker, mo bizin twa.
- Wi.

447
00:43:26,772 --> 00:43:28,273
Ale vini.

448
00:43:35,489 --> 00:43:36,949
Ala to ale.

449
00:43:37,116 --> 00:43:40,244
Isi. To donn sa to papa...

450
00:43:40,411 --> 00:43:43,747
...ek to dir li finn pran sa
yer dan nou vie lasam.

451
00:43:43,914 --> 00:43:47,000
Oh, mo panse li pou
bien etone pou trouv sa.

452
00:43:48,877 --> 00:43:51,463
Mo bien kontan pou zwenn twa.

453
00:43:55,843 --> 00:43:57,261
Dakor.

454
00:44:07,604 --> 00:44:09,022
Pe teste. Enn, de.

455
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
Zot pe tann mwa, bann-la?

456
00:44:11,984 --> 00:44:14,945
- Non.
- Mo finn remark sa yer swar...

457
00:44:15,696 --> 00:44:17,906
...me mo pa finn tro kapav plas li.

458
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
Lerla Christian finn rapel mwa
ki kan mo ti zenfant...

459
00:44:21,785 --> 00:44:24,288
...Mo finn trouv enn laport rouz.

460
00:44:24,455 --> 00:44:28,041
Antite ki finn touy mo mama
finn vinn atraver li.

461
00:44:30,169 --> 00:44:34,173
Mo pa konpran. Enn laport rouz se enn laport rouz.
Ninport kisannla kapav trouv li.

462
00:44:34,339 --> 00:44:36,592
Non, se pa enn laport literal.
Se enn metafizik.

463
00:44:36,759 --> 00:44:40,137
Rapel kan mo finn al dan The Further
pou trouv Quinn Brenner?

464
00:44:40,304 --> 00:44:42,431
Mo finn tom lor enn laport rouz.

465
00:44:43,557 --> 00:44:49,188
<i>E mo... mo finn pas par la,
ek sa finn amenn mwa pli profon dan The Further.</i>

466
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
Si mo kapav kone ki savedir...

467
00:44:53,984 --> 00:44:57,738
...Mo kapav aret sa zafer-la
sa pe anbet sa lakaz-la.

468
00:44:57,905 --> 00:45:00,157
Be, sa kapav ed twa.

469
00:45:07,581 --> 00:45:10,375
Mo finn koz ar twa yer swar.

470
00:45:12,836 --> 00:45:15,756
Eski to la? To pe tann mwa?

471
00:45:22,262 --> 00:45:24,932
To finn pran kiksoz ar mwa.

472
00:45:25,099 --> 00:45:26,725
Kifer?

473
00:45:28,102 --> 00:45:29,937
<i>Kifer to finn dir, "Ed li"?</i>

474
00:45:30,104 --> 00:45:31,438
<i>Ed kisannla?</i>

475
00:46:08,892 --> 00:46:10,352
Koumsa.

476
00:48:07,261 --> 00:48:08,971
Se twa sa?

477
00:48:11,849 --> 00:48:14,601
Sifle enn fwa pou wi, de fwa pou non.

478
00:48:14,768 --> 00:48:17,855
Tomem fam ki mo finn trouve yer swar?

479
00:48:23,068 --> 00:48:25,863
Eski ena enn antite dan sa lakaz-la...

480
00:48:26,029 --> 00:48:28,907
...ki pe rod bles Ted Garza?

481
00:48:33,287 --> 00:48:35,622
Eski ou sa antite-la?

482
00:48:42,129 --> 00:48:45,090
Ena kiksoz ki to pe rod montre mwa?

483
00:48:50,054 --> 00:48:52,556
Se seki to anvi montre mwa...

484
00:48:52,723 --> 00:48:54,975
...deryer sa miray-la?

485
00:49:36,975 --> 00:49:38,060
Bann lakle.

486
00:49:48,278 --> 00:49:51,073
Konzele, kamarad. Zele.

487
00:49:51,990 --> 00:49:53,450
Lor.

488
00:49:53,617 --> 00:49:55,035
Atann. Lor.

489
00:50:56,430 --> 00:50:57,848
Atann.

490
00:51:05,773 --> 00:51:07,441
Mersi.

491
00:51:39,598 --> 00:51:41,850
Ki to anvi montre mwa?

492
00:52:23,809 --> 00:52:24,977
Ed li!

493
00:52:48,208 --> 00:52:50,210
Ed mwa.

494
00:52:56,508 --> 00:52:58,469
Sa pa enn nam.

495
00:52:58,635 --> 00:53:00,971
Ayo, mo Bondie.

496
00:53:03,432 --> 00:53:05,517
Ayo, mo Bondie.

497
00:53:05,684 --> 00:53:07,186
Mo pou kas lasenn.

498
00:53:07,352 --> 00:53:08,645
Non, to pa pou fer sa.

499
00:53:11,899 --> 00:53:13,233
Bouze.

500
00:53:13,859 --> 00:53:14,902
Al lwin ar li!

501
00:53:15,444 --> 00:53:18,822
Mo finn dimann twa, ed mwa debaras sa fantom la.

502
00:53:18,989 --> 00:53:20,783
Ed mwa debaras mwa ar li!

503
00:53:20,949 --> 00:53:22,659
<i>Ed mwa!</i>

504
00:53:24,036 --> 00:53:27,164
Kifer to finn bizin vinn isi?

505
00:53:29,625 --> 00:53:32,961
- Kifer?!
- To fantom finn amenn nou isi anba.

506
00:53:33,128 --> 00:53:35,380
Li dan mo latet.

507
00:53:37,424 --> 00:53:38,759
Li dan mo latet.

508
00:53:57,111 --> 00:53:59,279
Eski sa to kamarad?

509
00:54:00,614 --> 00:54:02,741
Sa se to kamarad.

510
00:54:53,709 --> 00:54:56,003
To la, Specs?

511
00:55:03,177 --> 00:55:04,887
Spesifikasion!

512
00:55:10,934 --> 00:55:12,186
Ki?

513
00:56:21,505 --> 00:56:23,799
Li apel Mara Jennings.

514
00:56:23,966 --> 00:56:26,802
Li enn ners depi enn lavil
apepre 10 mil andeor isi.

515
00:56:26,969 --> 00:56:29,346
Li finn disparet
pou apepre kat mwa.

516
00:56:31,640 --> 00:56:33,100
Vey bien ou pa anba.

517
00:56:36,061 --> 00:56:39,773
- Eski to kapav res la pou de-trwa zour?
- Wi, nou pou la.

518
00:56:39,940 --> 00:56:42,317
Mo pou bizin gagn bann deklarasion
depi zot tou.

519
00:56:52,244 --> 00:56:55,789
Ena enn ta demon dan sa lemond-la
ki bien vivan...

520
00:56:56,206 --> 00:56:58,625
...ek to finn aret enn ladan.

521
00:57:01,795 --> 00:57:04,339
Mersi, Elise.

522
00:57:46,507 --> 00:57:48,258
Papa, sa li fou.

523
00:57:48,425 --> 00:57:51,053
Sa li enn zafer ki mo bizin fer.

524
00:57:59,770 --> 00:58:00,854
<i>Mo bizin rod li.</i>

525
00:58:01,397 --> 00:58:04,817
Se enn ti sifle,
enn ti sifle an-arzan.

526
00:58:04,983 --> 00:58:08,779
Gete, mo okip lemond bann lespri...

527
00:58:08,946 --> 00:58:13,867
...ek bann lespri kapav fer dimounn
fer bann move kitsoz dan lemond reel.

528
00:58:14,034 --> 00:58:17,663
Sertin parmi sa bann dimounn-la vinn get mwa pou gagn led.

529
00:58:18,580 --> 00:58:20,332
Me pou twa, sa drol.

530
00:58:20,499 --> 00:58:23,335
Pou mwa, se enn travay lazourne.

531
00:58:26,713 --> 00:58:28,549
Sa enn-la ti diferan kanmem.

532
00:58:30,134 --> 00:58:33,137
Lakaz ante-la ti mo lakaz.

533
00:58:36,056 --> 00:58:37,725
Li pa isi.

534
00:58:38,851 --> 00:58:40,894
Hey, mo pou chek li.

535
00:58:42,146 --> 00:58:44,398
Kifer Garza finn invit twa...

536
00:58:44,565 --> 00:58:47,943
...kone risk-la
ki to kapav dekouver Mara?

537
00:58:53,615 --> 00:58:58,078
Sa bann ante-la kapav bann zafer terib.

538
00:58:59,455 --> 00:59:02,207
Kikfwa laper pou al pli lwin...

539
00:59:02,374 --> 00:59:05,753
...finn sirmont laper pou trap li.

540
00:59:06,295 --> 00:59:08,046
Oubien kitfwa li ti anvi ki trap li.

541
00:59:12,676 --> 00:59:14,261
Ki? Ki ete sa?

542
00:59:15,637 --> 00:59:17,222
Mo dezole.

543
00:59:17,389 --> 00:59:20,100
Mo pe trouv bann zafer.

544
00:59:20,601 --> 00:59:22,811
Sok sa zafer-la, mo sipoze.

545
00:59:22,978 --> 00:59:25,022
To bizin mwa pou enn lot zafer?

546
00:59:25,189 --> 00:59:26,523
Non.

547
00:59:26,690 --> 00:59:28,192
Mersi.

548
00:59:37,367 --> 00:59:38,994
Melissa?

549
00:59:40,412 --> 00:59:41,705
Pa?

550
00:59:41,872 --> 00:59:44,875
Isi anba, mo lamour. Mo finn trouv sifle-la.

551
01:00:08,273 --> 01:00:09,650
Pa?

552
01:02:37,089 --> 01:02:39,633
- Ki to pe fer isi?
- To pa pe trouv li, pa vre?

553
01:02:39,800 --> 01:02:42,469
Ki finn ariv li? Kot li ete?

554
01:02:42,636 --> 01:02:44,722
- Nou finn gete partou.
- Pa partou.

555
01:03:02,072 --> 01:03:04,116
Ayo, Bondie, non.

556
01:03:07,828 --> 01:03:09,747
Imozenn, apel enn lanbilans.

557
01:03:09,913 --> 01:03:11,415
Aster!

558
01:03:26,221 --> 01:03:28,849
Kouma to finn kone kot li ti ete?

559
01:03:30,142 --> 01:03:31,602
Ki finn ariv li?

560
01:03:31,977 --> 01:03:35,022
Ena enn zafer move dan sa lakaz-la...

561
01:03:35,189 --> 01:03:37,024
...ek mo finn les li rant dan sa lemond-la.

562
01:03:37,191 --> 01:03:39,443
Mo panse sa finn fer Ted Garza fer seki li finn fer...

563
01:03:39,610 --> 01:03:42,571
...ek li finn pran lespri to ser,
ek mo pou trouv li...

564
01:03:42,738 --> 01:03:44,615
...ek mo pou fini li zordi swar.

565
01:03:47,242 --> 01:03:48,702
Mo kapav trouv bann zafer osi.

566
01:04:00,631 --> 01:04:02,966
Kan mo ti enn tipti tifi...

567
01:04:03,467 --> 01:04:06,261
...Mo finn al dormi
ek finn flote andeor mo lasam...

568
01:04:06,720 --> 01:04:09,223
...tou sime
ziska lakaz nou vie vwazin.

569
01:04:09,390 --> 01:04:13,435
Lerla li finn dir mwa ki li pe ale
sa lemond-la ek al dan lot lemond.

570
01:04:13,602 --> 01:04:17,064
Mo papa finn dir mwa ki li finn mor lanwit avan.

571
01:04:17,231 --> 01:04:19,691
Mo finn dir li ki mo ti deza kone.

572
01:04:20,526 --> 01:04:24,488
- Li pa ti tro kontan tann sa.
- Imozenn, anou ale.

573
01:04:24,655 --> 01:04:25,864
Ale, mo lamour.

574
01:04:26,031 --> 01:04:28,742
Non, mo... mo pe reste.

575
01:04:29,201 --> 01:04:31,870
Zis fer mwa konfians, dakor?

576
01:04:34,289 --> 01:04:38,168
Ayo bann garson, anou al sers nou bann zafer
ek rant dan lakaz ek koumanse.

577
01:04:40,254 --> 01:04:41,755
Garson enn...

578
01:04:44,007 --> 01:04:47,970
Mo pou gagn latansion
de tou bann lespri dan sa lakaz-la.

579
01:04:48,137 --> 01:04:50,222
Mo bizin bann zafer ki ti inportan pou Garza.

580
01:04:50,389 --> 01:04:52,391
Spesifikasion, al lao.

581
01:04:52,558 --> 01:04:55,018
Ena enn Labib ki li ti bien kontan.

582
01:04:55,185 --> 01:04:59,148
Sa ti enn version King James rouz,
ek mo bizin to trouv li.

583
01:04:59,314 --> 01:05:01,191
- Amenn Imozenn ar twa.
- Dakor.

584
01:05:01,358 --> 01:05:03,444
- Pa les li sorti devan to regar.
- Mo pa pou fer li.

585
01:05:03,944 --> 01:05:06,447
Tucker ek mwa pe desann
ziska refiz pou tonbe.

586
01:05:06,613 --> 01:05:09,825
Mo gagn lasam lamor,
li gagn kan biblik ar enn zoli tifi?

587
01:05:09,992 --> 01:05:11,118
Sa li pa enn demokrasi.

588
01:05:11,285 --> 01:05:14,413
To tousel
Mo ena konfians pou al laba avek mwa.

589
01:05:15,247 --> 01:05:17,541
Pa patroniz mwa, fam.

590
01:05:18,542 --> 01:05:21,462
Alor kifer zot abiy koumsa?

591
01:05:23,505 --> 01:05:26,341
Sa ti lide Elise. Li finn abiy nou.

592
01:05:27,634 --> 01:05:31,263
Non, mo stil abitie boukou pli dekontrakte.

593
01:05:31,430 --> 01:05:32,931
Li enn ti...

594
01:05:33,849 --> 01:05:35,559
- Ki ete?
- Zom.

595
01:05:39,438 --> 01:05:41,565
Sa li vintage. Non, sa vo boukou.

596
01:05:41,732 --> 01:05:44,485
Mo serye. Nou bizin rod sa zafer-la.

597
01:05:44,651 --> 01:05:45,986
Mo zis pe dir.

598
01:05:46,153 --> 01:05:47,863
- Bizin ena bann pastan.
- Mo pe dir.

599
01:05:48,030 --> 01:05:52,034
Pa kapav tou travay. Bizin profit oumem,
sorti lor enn rankont.

600
01:05:54,912 --> 01:05:57,081
Ou bizin fer bann zafer koumsa.

601
01:05:57,247 --> 01:05:58,749
Ena kiksoz isi.

602
01:06:00,292 --> 01:06:02,294
Mo kapav santi li.

603
01:06:05,798 --> 01:06:07,674
Li anvi ki mo gagn li.

604
01:06:10,511 --> 01:06:11,845
Oh, sa bizin fer li.

605
01:06:12,012 --> 01:06:14,181
- Al enn kote.
- Wi, misie.

606
01:06:58,475 --> 01:07:00,519
Finn ariv ler pou dormi.

607
01:07:13,157 --> 01:07:15,409
Mo konn sa slip-la.

608
01:07:15,576 --> 01:07:18,245
- Sa pou ed twa dormi.
- Nepli fer mwa bwar.

609
01:07:18,412 --> 01:07:20,873
Silteple, les mwa ale. Mo sipliy twa.

610
01:07:21,623 --> 01:07:22,791
Ala to ale.

611
01:07:24,376 --> 01:07:26,420
Silteple, les mwa ale.

612
01:07:26,587 --> 01:07:29,173
Mo promet mo pa pou dir.

613
01:07:29,339 --> 01:07:31,550
Silteple, les mwa...

614
01:08:03,791 --> 01:08:05,125
To finn tann sa?

615
01:08:05,292 --> 01:08:07,211
Tande ki?

616
01:08:11,882 --> 01:08:14,802
- Mo frer pa kwar to la.
- Kretien!

617
01:08:17,638 --> 01:08:19,348
Ena kikenn dan lavlinz.

618
01:08:30,776 --> 01:08:32,861
Pena personn isi.

619
01:08:33,821 --> 01:08:36,615
To pa kapav pini mwa pou sa.
Zame mo finn anvi sa.

620
01:08:55,467 --> 01:08:56,510
Orevwar, Anna.

621
01:09:05,394 --> 01:09:07,563
Li pa ti mor.

622
01:09:10,232 --> 01:09:13,485
Mo papa finn fer exakteman mem zafer
ki Garza finn fer.

623
01:09:14,319 --> 01:09:17,322
Sa fam ki mo finn trouve dan sa lakaz-la
ena tou sa bann lane-la...

624
01:09:18,157 --> 01:09:20,284
...li ti vivan.

625
01:09:23,871 --> 01:09:25,998
Mo ti kapav ed li.

626
01:09:27,833 --> 01:09:29,668
Mo finn les li touy li.

627
01:10:33,107 --> 01:10:35,275
Tir sa zafer-la.

628
01:10:36,235 --> 01:10:37,611
Dakor.

629
01:11:03,679 --> 01:11:05,013
So lamor ti mo lafot.

630
01:11:06,974 --> 01:11:10,185
Ziska ki mo liber li depi ninport ki kote li finn met li...

631
01:11:10,894 --> 01:11:13,188
...li finn bloke dan nwar.

632
01:11:14,398 --> 01:11:15,983
Perdi.

633
01:11:17,151 --> 01:11:18,193
Mo pe rant laba.

634
01:11:19,361 --> 01:11:20,738
Debout deryer.

635
01:11:26,577 --> 01:11:28,412
Fer li.

636
01:11:28,579 --> 01:11:30,205
Mo bien.

637
01:12:21,673 --> 01:12:23,509
Mo dezole, Anna.

638
01:12:26,720 --> 01:12:28,222
Mo finn fel twa.

639
01:13:15,894 --> 01:13:18,564
Ayo, mo Bondie.

640
01:13:25,696 --> 01:13:26,905
Kot to pe ale?

641
01:13:27,406 --> 01:13:28,741
Elise.

642
01:13:29,950 --> 01:13:31,076
Elise.

643
01:13:51,680 --> 01:13:53,182
Elise.

644
01:13:56,143 --> 01:13:58,812
To pa ti tousel, Anna.

645
01:15:23,188 --> 01:15:25,149
- Audrey!
- Elise?

646
01:15:27,443 --> 01:15:29,111
<i>Audrey.</i>

647
01:15:30,904 --> 01:15:32,114
<i>Audrey.</i>

648
01:15:32,281 --> 01:15:33,866
Elise.

649
01:15:34,575 --> 01:15:36,368
Kot mo ete?

650
01:15:36,869 --> 01:15:39,455
To dan enn plas spesial...

651
01:15:40,164 --> 01:15:41,999
...kot bann lespri ale.

652
01:15:42,166 --> 01:15:44,001
Kisana twa?

653
01:15:46,170 --> 01:15:48,964
Mo... Enn kamarad.

654
01:15:50,132 --> 01:15:51,675
Mo pa anvi la.

655
01:15:51,842 --> 01:15:53,802
Mo pa anvi al kot bann lespri ale.

656
01:15:59,224 --> 01:16:00,309
Elise...

657
01:16:01,560 --> 01:16:04,146
...pe inport ki to papa dir...

658
01:16:04,313 --> 01:16:07,649
...to bizin kontinie fer seki to fer.

659
01:16:08,317 --> 01:16:11,904
Zame pa per ou kapasite.

660
01:16:16,784 --> 01:16:19,828
Papa pa pe rod dir sa kan li kriy ar mwa.

661
01:16:20,829 --> 01:16:21,955
Li per...

662
01:16:23,207 --> 01:16:25,709
...sa misie avek lakle-la.

663
01:16:25,876 --> 01:16:28,545
Limem ki pe kontrol tousala.

664
01:16:28,712 --> 01:16:31,465
Limem ki ouver tou laport.

665
01:16:34,968 --> 01:16:39,014
- Li ouver tou bann laport rouz?
- Wi.

666
01:16:39,181 --> 01:16:42,226
Sa misie avek lakle-la finn dir
Mo pli pwisan ki mo kone.

667
01:16:42,393 --> 01:16:44,937
Li dir li anvi mwa
pou ed li ouver tou laport.

668
01:16:45,104 --> 01:16:47,606
Li dir li pou fer tou pou gagn mwa.

669
01:16:50,275 --> 01:16:52,111
Li pe dibout drwat deryer twa.

670
01:16:53,904 --> 01:16:55,155
<i>Non!</i>

671
01:16:55,322 --> 01:16:58,117
Kit sa plas-la!

672
01:17:04,289 --> 01:17:07,084
Elise, leve.

673
01:17:08,460 --> 01:17:09,628
Elise!

674
01:17:11,422 --> 01:17:13,215
Spesifikasion!

675
01:17:13,799 --> 01:17:15,092
Mo bizin led!

676
01:17:16,427 --> 01:17:18,929
La, la. Fer atansion ar so latet.

677
01:17:20,764 --> 01:17:22,683
- Li lot kote.
- Kikenn bizin rantre.

678
01:17:22,850 --> 01:17:25,686
Wi, kisannla pou fer sa?
Mo pa kapav fer sa. Eski to kapav fer sa?

679
01:17:25,853 --> 01:17:27,229
- Mo pa finn dir...
- Mo kapav fer li.

680
01:17:30,357 --> 01:17:31,608
Mo kapav ed li.

681
01:17:31,775 --> 01:17:35,362
Zame mo finn vremem ipnotize
ninport kisannla avan.

682
01:17:35,529 --> 01:17:37,322
Zame mo finn ipnotize.

683
01:17:37,489 --> 01:17:39,992
Bon, lerla to pa pou kone
seki mo pe fer mal, non?

684
01:17:46,039 --> 01:17:47,416
Dakor.

685
01:17:48,333 --> 01:17:52,129
Lexersis-la, li enn ti...
Mo pou... Mo pou met mo ledwa la.

686
01:17:52,296 --> 01:17:53,714
E.T.

687
01:17:55,132 --> 01:17:56,759
Imogen.

688
01:17:56,925 --> 01:17:58,218
Sa bien cool.

689
01:17:58,761 --> 01:18:00,596
Zis get isi.

690
01:18:01,388 --> 01:18:03,766
Ek konsantre lor la ek zis relax.

691
01:18:04,600 --> 01:18:08,520
Fer koumadir to lekor inn fer ar delo
ek to dan losean.

692
01:18:08,687 --> 01:18:10,355
Sa pa fer sans.

693
01:18:11,065 --> 01:18:12,858
- Ki?
- Li finn fer ar dilo...

694
01:18:13,025 --> 01:18:16,320
...ek li dan losean.
Alor, limem losean.

695
01:18:16,862 --> 01:18:18,822
Eski ou ti pou content faire sa?

696
01:18:23,577 --> 01:18:26,163
- Mersi.
- Mo pou ankor la.

697
01:18:26,330 --> 01:18:28,415
- Pa tous size-la.
- Mo pa.

698
01:18:28,582 --> 01:18:30,292
Al lwin.

699
01:18:47,684 --> 01:18:49,019
Ferm to lizie.

700
01:18:50,062 --> 01:18:52,981
Ekout bann tik-tik.

701
01:18:53,148 --> 01:18:55,067
Konsantre lor la.

702
01:18:55,567 --> 01:18:58,195
Mo pou kont depi sink.

703
01:18:58,612 --> 01:19:03,450
Kan mo ariv enn,
to pou ipnotize.

704
01:19:03,992 --> 01:19:06,537
Sink, kat...

705
01:19:07,538 --> 01:19:12,126
...trwa, de, enn.

706
01:19:12,292 --> 01:19:14,878
Fer enn sign ar to latet si to pe tann mwa.

707
01:19:19,675 --> 01:19:23,095
Kan mo dir "aster," to pou ouver to lizie...

708
01:19:23,262 --> 01:19:26,974
...ek to pou lot kote.

709
01:19:30,686 --> 01:19:32,521
<i>Aster.</i>

710
01:19:55,377 --> 01:19:57,838
Mo anvi al laba.

711
01:20:19,693 --> 01:20:21,403
Mo pou ed twa.

712
01:21:04,405 --> 01:21:06,407
Laport rouz.

713
01:21:07,699 --> 01:21:09,076
Laport rouz.

714
01:21:09,243 --> 01:21:11,829
Se laport rouz ki Elise ti pe koze.

715
01:21:12,746 --> 01:21:15,124
Se landrwa-la.

716
01:21:42,818 --> 01:21:44,153
Mo pa kapav rant laba.

717
01:21:44,319 --> 01:21:46,572
Si li trouv mwa, li pou...

718
01:21:47,239 --> 01:21:49,408
Li pou repran mwa ankor.

719
01:21:49,575 --> 01:21:52,786
Fer mwa konfians. Ou pou trouve
seki to pe rode ladan.

720
01:21:56,331 --> 01:21:57,750
<i>Mo admet sa!</i>

721
01:21:57,916 --> 01:21:59,501
<i>Ferm labous!</i>

722
01:22:00,794 --> 01:22:02,546
<i>Koumsa mem!</i>

723
01:22:03,630 --> 01:22:05,215
Elise?

724
01:22:07,259 --> 01:22:09,553
<i>Lakle-la manke.</i>

725
01:22:10,304 --> 01:22:13,599
<i>Zot tou pou gagn li ankor!</i>

726
01:22:33,285 --> 01:22:36,538
<i>Eski ou finn deza pans bann dimounn
kisannla al lor sez elektrik?</i>

727
01:22:37,623 --> 01:22:38,957
<i>Parfwa.</i>

728
01:22:39,124 --> 01:22:41,710
<i>Eski ou pe demann oumem kot zot ale?</i>

729
01:22:46,465 --> 01:22:48,592
<i>To tour aster.</i>

730
01:23:21,542 --> 01:23:23,293
<i>Fer atansion!</i>

731
01:23:59,037 --> 01:24:02,875
<i>...touzour repete, mo bann kamarad.
Bann fantom zot pase...</i>

732
01:24:05,878 --> 01:24:08,505
<i>...si nou pa konfront zot frontalman.</i>

733
01:24:26,065 --> 01:24:30,694
<i>Si ena enn zafer ki ou finn fer
to lavi antie, Elise, se dimann li.</i>

734
01:24:30,861 --> 01:24:33,739
Non! Non, papa!

735
01:24:33,906 --> 01:24:36,742
<i>Zot otour nou dan sa lakaz-la.</i>

736
01:24:36,909 --> 01:24:38,243
<i>Partou.</i>

737
01:24:41,455 --> 01:24:44,625
<i>Li pa bizin aprann personn ankor
kapav kontan kikenn kouma li.</i>

738
01:24:44,792 --> 01:24:47,086
Aret, papa, arete.

739
01:24:48,128 --> 01:24:50,964
- <i>Non, papa, silvouple.</i>
- Silvouple, arete. Non.

740
01:24:51,131 --> 01:24:52,800
- Arete.
- <i>Non. Non.</i>

741
01:24:52,966 --> 01:24:55,052
<i>Non, papa!</i>

742
01:24:56,095 --> 01:24:57,471
<i>Ena dimounn per bann dimounn spesial.</i>

743
01:24:57,638 --> 01:24:59,890
<i>To papa enn parmi zot.</i>

744
01:25:03,727 --> 01:25:06,230
<i>Mo pa pou les twa bles mwa ankor.</i>

745
01:25:18,200 --> 01:25:19,952
<i>Eski ou finn trouv enn nam?</i>

746
01:25:20,119 --> 01:25:22,371
<i>Zis dir non. Se tou seki to ena pou fer.</i>

747
01:25:22,538 --> 01:25:25,958
<i>To pa kapav pini mwa pou sa.
Zame mo finn anvi sa. Zame mo finn dimann sa.</i>

748
01:25:28,836 --> 01:25:30,254
To finn touy to mama.

749
01:25:45,227 --> 01:25:46,645
Elise.

750
01:25:49,106 --> 01:25:50,399
Elise!

751
01:25:54,403 --> 01:25:56,113
Elise!

752
01:25:57,781 --> 01:26:00,576
<i>Li dan mo latet. Li dan mo latet.</i>

753
01:26:00,951 --> 01:26:03,662
<i>Mo papa finn fer exakteman mem zafer ki Garza.</i>

754
01:26:05,539 --> 01:26:09,543
Mo papa ti to marionet.

755
01:26:10,669 --> 01:26:15,174
Mo pa pou nouri twa
avek laenn ankor, demon.

756
01:26:15,340 --> 01:26:16,675
Ou kapav mor lafin.

757
01:26:19,094 --> 01:26:20,345
Elise!

758
01:26:20,846 --> 01:26:22,222
Non!

759
01:26:26,351 --> 01:26:30,272
Les li trankil!
To anvi pran kikenn, pran mwa.

760
01:26:51,001 --> 01:26:52,586
Les zot ale.

761
01:26:54,797 --> 01:26:55,964
<i>Gete aster?</i>

762
01:27:06,975 --> 01:27:08,644
Mo bieneme? Dimiel?

763
01:27:08,811 --> 01:27:11,105
Ners! Infirmier, rant isi!

764
01:27:12,314 --> 01:27:13,899
Melissa!

765
01:27:24,785 --> 01:27:26,537
Enn, de, trwa, kat.

766
01:27:37,714 --> 01:27:39,508
Mo dezole.

767
01:27:45,764 --> 01:27:46,890
Non! Non!

768
01:27:48,350 --> 01:27:49,643
Non!

769
01:27:49,810 --> 01:27:52,855
Non!

770
01:28:12,750 --> 01:28:14,251
Elise!

771
01:29:05,260 --> 01:29:07,137
Lame lor mo ti tifi.

772
01:29:43,715 --> 01:29:45,509
Non, non, non.

773
01:29:45,676 --> 01:29:47,428
Elise!

774
01:29:47,594 --> 01:29:49,346
Li finn blese.

775
01:30:29,678 --> 01:30:31,972
Retourn dan to lekor. Ale.

776
01:30:40,064 --> 01:30:41,523
Tibebe.

777
01:30:42,191 --> 01:30:43,817
Ayo, papa.

778
01:30:43,984 --> 01:30:46,403
Elise, li finn sov mwa.

779
01:31:10,177 --> 01:31:11,970
Mo pa konn bann mo.

780
01:31:16,266 --> 01:31:18,602
Mo deza kone, mo lamour.

781
01:31:25,651 --> 01:31:27,319
Kontign ed bann dimounn.

782
01:31:46,880 --> 01:31:48,632
Al lakaz.

783
01:31:58,225 --> 01:32:00,436
Imozenn, leve!

784
01:32:01,562 --> 01:32:02,771
To korek?

785
01:32:02,938 --> 01:32:04,189
Wi, mo panse.

786
01:32:06,984 --> 01:32:10,237
To pa pou kapav debaras mwa koumsa fasilman.
Lopital-la.

787
01:32:14,241 --> 01:32:16,785
<i>Bizin enn ners dan stat ICU.</i>

788
01:32:16,952 --> 01:32:19,621
<i>Bizin enn ners dan stat ICU.</i>

789
01:32:22,207 --> 01:32:23,834
- Hey, ser.
- Ey.

790
01:32:24,001 --> 01:32:25,127
Bonzour.

791
01:32:25,294 --> 01:32:26,837
Mo korek.

792
01:32:27,004 --> 01:32:29,298
Ayo, mo Bondie.

793
01:32:29,757 --> 01:32:31,258
Bonzour.

794
01:32:46,857 --> 01:32:48,567
Mo kwar sa pou twa.

795
01:32:55,157 --> 01:32:56,784
To ti ena rezon, Kretien.

796
01:32:56,950 --> 01:32:58,494
Mo modi.

797
01:32:58,660 --> 01:33:01,413
Bann demon swiv mwa partou.

798
01:33:02,539 --> 01:33:07,628
Me mo pa anvi donn zot
seki zot anvi pou enn segonn anplis.

799
01:33:07,795 --> 01:33:10,839
Laper ek douler se seki nouri zot.

800
01:33:12,091 --> 01:33:14,676
Momem ki finn nouri zot...

801
01:33:14,843 --> 01:33:17,346
...ferm twa andeor tou sa bann lane-la.

802
01:33:18,222 --> 01:33:19,848
To pardonn mwa?

803
01:33:20,015 --> 01:33:22,142
Zame mo ti bizin kit twa.

804
01:33:29,691 --> 01:33:31,402
Mersi.

805
01:33:32,111 --> 01:33:33,695
Wi.

806
01:33:41,328 --> 01:33:42,996
Melissa...

807
01:33:43,163 --> 01:33:44,998
...to pou manz sa?

808
01:33:46,417 --> 01:33:47,876
Fer li.

809
01:33:51,547 --> 01:33:55,968
Ou kone, mo finn touletan panse
ki mo ti per pou mor...

810
01:33:57,010 --> 01:33:59,805
...me aster mo realize ki mo pa ti la.

811
01:34:00,597 --> 01:34:02,683
Mo ti per pou mor...

812
01:34:02,850 --> 01:34:06,103
...avan ki mo ti vremem ena enn fami ankor.

813
01:34:07,855 --> 01:34:09,565
Aster mo fer li.

814
01:34:10,023 --> 01:34:11,692
Garson enn...

815
01:34:12,359 --> 01:34:13,861
Mo finn dir twa pa park laba.

816
01:34:14,027 --> 01:34:16,864
- Zis pe dir, mo finn fer li.
- Ekout to kamarad.

817
01:34:17,698 --> 01:34:20,200
Li gagn tifi la, mo gagn tiket la?

818
01:34:21,535 --> 01:34:22,995
Mo pe mont fizi.

819
01:34:23,162 --> 01:34:26,039
Nou pou bizin revinn isi
pou okip sa tiket-la.

820
01:35:10,542 --> 01:35:12,211
Dalton.

821
01:35:12,878 --> 01:35:15,964
Zordi ti bien orib.
Mo per ki nanye pa pou sanze.

822
01:35:16,131 --> 01:35:17,466
Li pou fer sa.

823
01:35:18,050 --> 01:35:19,760
Mo promet twa.

824
01:35:20,219 --> 01:35:22,346
<i>Zis bizin donn li letan.</i>

825
01:35:42,866 --> 01:35:45,035
Oh, Dalton.

826
01:35:59,508 --> 01:36:00,551
Bonzour.

827
01:36:00,717 --> 01:36:04,388
<i>Mo bien sagrin ki mo finn telefonn ziska tar.
Mo apel Lorraine.</i>

828
01:36:04,555 --> 01:36:08,726
<i>To finn ed mo fami depi bien lontan
kan mo garson ti zis enn garson.</i>

829
01:36:08,892 --> 01:36:11,812
<i>E aster mem zafer pe arive
pou mo ti-zanfan.</i>

830
01:36:11,979 --> 01:36:13,564
Dalton.

831
01:36:13,981 --> 01:36:15,357
<i>Kouma to finn konn so nom?</i>

832
01:36:16,400 --> 01:36:18,402
Se seki mo fer.

833
01:36:20,404 --> 01:36:22,698
Dir Josh mo pou la gramatin.

834
01:36:22,865 --> 01:36:24,616
<i>Mersi.</i>

835
01:36:24,783 --> 01:36:27,536
- Bonn nwi.
- <i>Bonzour.</i>